La Tercera Illa ofereix un panorama de la poesia escrita a l'Alguer en llengua catalana des dels anys posteriors a la Segona Guerra Mundial fins avui, en una selecció i un estudi excel·lents del poeta valencià Joan-Elies Adell. El primer dels poetes que hi figura és Rafael Catardi, nascut el 1892; l'última, Anna Cinzia Paolucci, el 1965.
És una antologia que presenta les millors i més representatives veus poètiques de l'Alguer contemporània, encara massa desconegudes per al lector català de poesia. S'han seleccionat vint poetes reconeguts, amb una àmplia mostra dels seus poemes, amb la qual s'intenta presentar una visió que permeti conèixer la peculiaritat i la bellesa de la poesia algueresa, i també gaudir-ne.